古本屋でレナードの本を見つけてから、昔読んだ他の作家たちの作品も読み返したくなりました。だけど結婚する時、文庫本は大体処分しちゃったんだよね。それが多いに悔やまれる今。読み返したいタイトルのほとんどが絶版、または重版未定なんだもん。

海外作品の文庫に関しては、日本の市場はかなり条件悪いです。アメリカでは初版50万部を誇るような人気作家でも、まだ一冊も翻訳されてなかったり。または出ても最新作の初版のみで打ち止めとかね。更にシリーズものなのに発行順序無視の飛び飛びで翻訳されたり、未だにその第一巻が訳されていないものがあるのは何で？

で、今気になる作品はS.J.ローザンという方の女探偵リディアのシリーズ。主人公は興奮すると発音がままならなくなるという、チャイニーズ・アメリカンのリディア（これだけでもう！/笑）
そして相方は、その探偵事務所でパートタイムとして働く白人男性のビル。

チャイナタウン (創元推理文庫) 直良 和美、S・J・ローザン 他 (1997/11) 東京創元社 この商品の詳細を見る

ね？　表紙からして何か惹かれるものがあるでしょ。どうしてもコレ、私にはフェイとフィンにしか見えないんだわ（笑）

実はこれ、サイトのお客さんが『アッシュとフェイタンの逆パターンみたい』とオススメしてくれたもの。早速ネット検索した所、面白そうだったから注文してみました♪　だけど取り寄せまで３週間くらいかかるって。えーん、早く読みたいのに！

そういえば『あまりノワールじゃないのでyokoさん向けか分からないけど』とも仰ってましたが、決してノワールしか読まない訳じゃないんです！　ですからまた何かお勧めがありましたら、どうか教えて下さいね。

自分の選書ってどうしても偏ってしまいがちだから、こうして教えて頂けるととても嬉しいです。どうもありがとうございます^^